Больше информации будет доступно после регистрацииЗарегистрироваться как работодатель

Лингвист-переводчик

80 000 руб.
Женщина
Казань, переезд возможен, готова к командировкам
ЗанятостьПолная занятость, Частичная занятость, Проектная работа
График работыПолный день, Гибкий график, Удаленная работа

Опыт работы

Сентябрь 2024 —
декабрь 2024
3 месяца
Kreş Antalya
Preschool English Teacher
Обучение английскому языку детей дошкольного возраста в Турции
Апрель 2024 —
май 2024
1 месяц
Дирекция международных программ
Менеджер сателлитных проектов
Организация В2В встреч в рамках Мероприятия (Двусторонние встречи между приглашенными бизнес-делегациями и участниками форума с целью развития бизнеса, установления качественных и деловых связей между российскими компаниями и представителями зарубежных стран); Оказание визовой поддержки участникам; Помощь в поиске отелей для размещения участников; Контроль застройки В2В зоны согласно техническому заданию заказчика; Распространение информации среди участников Мероприятия о проведении В2В встреч; Рассылка списка участников В2В зоны на выставку Russia Halal Expo через систему регистрации; Формирование графика встреч участников В2В встреч; Привлечение участников В2В встреч со стороны Республики Татарстан
Январь 2024 —
март 2024
2 месяца
Студия Портретов Монро Арт
Персональный ассистент
Ведение календаря руководителя и организация жизнедеятельности; Travel поддержка руководителя: организация поездок и планирование маршрутов (трансферы, прокаты автомобилей, бронирование отелей, билеты, рестораны, досуг); Контроль платежей, проверка счетов; Курирование водителей и взаимодействие с домашним персоналом; Выполнение личных поручений, например: Заказать готовую еду/продукты на дом; Отвезти/забрать вещи из хим.чистки/ремонта; Купить онлайн/офлайн необходимые товары (найти лучший вариант); Записать в госучреждения, к врачу (найти лучших людей); Вести календарь, своевременно напоминать о предстоящих событиях, праздниках; Организовать мероприятие (покупка подарков, заказ цветов, оформление декора, программы, еды).
Апрель 2023 —
июль 2023
3 месяца
НЕО Транс
Менеджер коммерческого отдела
Написание писем-согласований заказчику/контроль обратной связи; Отправка первичной документации заказчику по эл. почте; Работа с первичной документацией поставщика; Сбор Счет/фактур от поставщиков; Акты сверок с поставщиками; Размещение заказ поставщика в 1С; Выполнение поручения руководителя ком. отдела
Май 2021 —
март 2023
1 год 10 месяцев
Казанский Государственный Медицинский Университет
Научный сотрудник
ведение документооборота по научным проектам (подготовка приказов, служебных записок и официальных писем, оформление финансовых документов); оформление заявок на госзакупки; подготовка заявок и отчётов по научным грантам; выделение ДНК, проведение ПЦР; организация научных мероприятий; подготовка пресс-релизов, ведение веб-страницы лаборатории; подготовка и переводы научных статей к публикации.
Август 2020 —
декабрь 2020
4 месяца
International School of Kazan
Personal assistant
Устное и письменное сопровождение встреч на английском языке, перевод документации, организация встреч и конференций, коммуникация с родителями учащихся, выполнение поручений руководителей школы.
Июнь 2019 —
февраль 2020
8 месяцев
MamaLook China, Beijing
Преподаватель английского языка
Преподавание английского языка в тренинг центре детям от 2-х до 14-ти лет в Китае г. Пекин
Март 2017 —
май 2019
2 года 2 месяца
Maxima
Технический IT переводчик, SMM-менеджер
Перевод документации, локализация сайта, редактирование текстов на иностранном языке, деловая коммуникация, ведение переписки на иностранном языке. Ведение социальных сетей (Facebook, Instagram, Vkontakte, Одноклассники), поиск клиентов

Обо мне

Проживаю в Турции. Магистр Казанского (Приволжского) Федерального Университета, Факультета международных отношений. 2,5 года работы в IT сфере, опыт преподавания английского в Китае и в Турции, опыт работы молекулярным биологом. Сфера деятельности: IT, преподавание, лингвистика, публицистика. Сфера интересов: доказательная медицина, психология, лингвистика, редакторская деятельность.

Образование магистр

2018
Казанский (Приволжский) федеральный университет, Казань
Кафедра теории и практики перевода, Обучение иностранным языкам в поликультурном пространстве: инновационные подходы и технологии
2016
Казанский (Приволжский) федеральный университет, Казань
Кафедра теории и практики перевода, Лингвистика, теория и практика перевода

Знание языков

Русский — родной
Иностранные языки
Английский — B2 — Средне-продвинутый
Турецкий — A1 — Начальный

Опыт вождения

Имеется собственный автомобиль

Дополнительная информация

Гражданство
Россия
Время в пути до работы
Не более часа